Glossolog

Sempre Buenos Aires

2010-11-06T16:06:00.005-02:00

Buenos Aires – outubro de 2010

Raus!

2010-03-04T22:43:00.005-03:00

Saus und Braus
G. A.

In dem alten Fachwerkhaus
wohnt ’ne graue Fledermaus.
Viele Stunden schläft sie aus,
aber nur am Tag durchaus.

Dann fand sie ’ne Ziege raus,
deren Fell war weiß und kraus,
und ihr Hals sah lecker aus –
ein Geschenk vom Nikolaus.

Plötzlich flug sie gierig aus.
Guck mich nicht von oben – raus!
Schrie die Ziege angstvoll aus.
Von mir weg, Biest voller Laus!

A natureza felina

2010-02-06T10:42:00.010-02:00

Joana, a Ju

Lass das Kätzchen in Ruh!
Heinrich Hoffmann von Fallersleben (1798-1874)

Franz, sag' ich, lass das Kätzchen in Ruh!
Es wird dich kratzen.
Lass dich doch nicht warnen immerzu!
Falsch sind die Katzen.

Sie können schnurren und zärtlich sein,
Sich schmiegen und schmeicheln,
Sie tätzeln und ziehen die Krallen ein
Und lassen sich streicheln.

Doch ändern sich auch oft geschwind
Die freundlichsten Katzen,
Denn Katzen nun einmal Katzen sind
Und müssen kratzen.

Deixa o gato em paz!
(Tradução com rimas, mas sem métrica.)

Franz, deixa o gato em paz, te digo!
Ele vai te arranhar.
Precisa sempre te avisar do perigo?
Gatos só fazem falsear.

Eles podem ronronar e acarinhar,
afagar e aconchegar-se.
Podem apalpar e as unhas guardar,
e deixam acariciar-se.

Mas muda sempre com presteza
o gato mais exemplar,
pois ser gato é da sua natureza
e precisa arranhar.

Estátua

2010-01-12T23:55:00.003-02:00

Mulata assanhada sem braço,
ancuda e com desembaraço,
anda com os nervos em bagaço.
Nunca parte para o abraço.

La Negra se fue

2009-10-04T10:56:00.004-03:00

Haiku para esperar a primavera

2009-08-26T20:29:00.001-03:00

Ipê na rua.
Pétala rosa ao léu.
Tempo que voa.

Oração do inverno austral

2009-07-28T23:35:00.004-03:00

Livra-nos do frio!
Agora e na hora do nosso banho.
Amém!

Pó

2009-07-27T08:04:00.001-03:00

O pó é a poeira sem eira
nem beira.

Ilha Verde

2009-07-21T23:33:00.013-03:00

Penhasco Bela Adormecida

綠島小夜曲
 Vienna Teng

這綠島像一隻船
在月夜裡搖呀搖.
姑娘喲,妳也在我的心海裡飄呀飄.
讓我的歌聲隨那微風
吹開了妳的窗簾.
讓我的衷情隨那流水,
不斷向妳傾訴.

椰子樹的長影
掩不住我的情意.
明媚的月光
更照亮了我的心.
這綠島的夜已經這樣沉靜.
姑娘喲,妳為甚麼還是默默無語?

Lǜ Dǎo Xiǎoyèqǚ

Zhè Lǜ Dǎo xiàng yì zhī chuán
zài yüè yèlǐ yáo ya yáo.
Gūniáng yo, nǐ yě zài wǒde xīn hǎi lǐ piāo ya piāo.
Ràng wǒde gēshēng súi nà wéifēng
chūikāiliǎo nǐde chuānglián.
Ràng wǒde zhōngqíng súi nà liú shǔi,
búduànde xiàng nǐ qǐngsù.

Yézishùde cháng yǐng
yǎnbúzhù wǒde qíngyì.
Míngmèide yüèguāng
gèng zhàoliàngliǎo wǒde xīn.
Zhè Lǜ Dǎo de yè yǐjīng zhè yàng chénjìng.
Gūniáng yo, nǐ wèishénma hái shì mòmòwúyǚ?

Serenata da Ilha Verde

Esta Ilha Verde parece um barco
flutuando ao luar.
Garota, tu também flutuas no mar do meu coração.
Deixa o som da minha canção seguir a brisa
que sopra e abre a cortina da tua janela.
Deixa o meu amor seguir a água que corre,
despejando infinitamente em ti os seus sentimentos.

As longas sombras das árvores
não podem esconder o meu amor.
A beleza reluzente do luar
lança o seu brilho no meu coração.
A noite desta Ilha Verde é tão calma e serena.
Garota, por que ainda estás em silêncio, sem dizer nada?

Crianças de julho

2009-07-01T22:30:00.003-03:00

Julikinder
Hermann Hesse

Wir Kinder im Juli geboren
Lieben den Duft des weißen Jasmin,
Wir wandern an blühenden Gärten hin
Still und in schwere Träume verloren.

Unser Bruder ist der scharlachene Mohn,
Der brennt in flackernden roten Schauern
Im Ährenfeld und auf den heißen Mauern,
Dann treibt seine Blätter der Wind davon.

Wie eine Julinacht will unser Leben
Traumbeladen seinen Reigen vollenden,
Träumen und heißen Erntefesten ergeben,
Kränze von Ähren und rotem Mohn in den Händen.

__________________________________________

Crianças de julho
(uma tradução sem rimas)

Nós, crianças nascidas em julho,
amamos o perfume do branco jasmim.
Caminhamos em direção a jardins floridos,
quietos e perdidos em sonhos profundos.

Nossa irmã é a papoula escarlate,
que arde em cintilantes arrepios vermelhos,
em campos de cereais e sobre muros cálidos,
quando então chega o vento e lhes leva as pétalas embora.

Como uma noite de julho a nossa vida quer
completar o seu ciclo carregada de quimeras,
com sonhos de ardentes festas de colheita,
coroas de espigas e papoulas vermelhas nas mãos.

Urbanidade

2009-06-29T22:20:00.002-03:00

Fim de tarde em fim de junho

Rajadas de vento.
Pancadas de chuva.
Os elementos violentos na cidade.

Imagens de Buenos Aires

2009-05-19T12:53:00.000-03:00

Veja as fotos.

O caminho do meio no meio do caminho

2009-05-05T21:37:00.003-03:00

Calle Thames, Buenos Aires

BUMBUM de Buenos Aires, com hífen

2009-05-04T20:58:00.005-03:00

Guichê

2009-04-11T01:59:00.002-03:00

Save the words

2009-03-17T22:17:00.011-03:00

Each year hundreds of words are dropped from the dictionary.

Old words, wise words, hard-working words. Words that once led meaningful lives, but now lie abandoned and forgotten.

You can do your part. Help save the words.

Bons ares

2009-03-15T17:59:00.019-03:00

Mulheres nascem, são amamentadas e passam a infância no colo dos seus avôs. Depois, trabalham. Mulheres trabalham sempre. Mulheres parem seus filhos da mesma forma que parem suas filhas.

Homens nascem, são amamentados, passam a infância no colo dos seus avôs, trabalham e se aposentam. Depois, passam longos dias senis às margens do rio, com seus netos e netas no colo.

O rio e as suas rias. Os seus contentamentos, no mesmo leito urbano onde cintilam espíritos de avôs amorosos, crianças aninhadas e mulheres que trabalham incessantemente.

O rio e as suas rinhas. As suas tristezas atracadas à espera de algo novo, deixado para trás em outra terra. Lamúrias que o vento leva embora como migrantes em dias de tempestade, com ares temperados de acordes austrais.

A cidade vive como cão e gato. Amanhece e caminha feliz, com suas matilhas de perreros* apressados em embaraçados passos trôpegos. Anoitece e a cidade esgueira-se em silhuetas de vidas múltiplas, como gatos lânguidos a bocejar afiados em janelas passionais.

Escrito relembrando o rio da Prata.

* Pessoas que levam cachorros para passear. São pagas para isso.

Sono silábico

2009-03-14T18:02:00.000-03:00

Haiku for a gray day
G. A.

Gray day nimbus drift.
Numb steps cross the windowpane.
Dozeland luring me.

Paliativo

2009-03-14T18:00:00.000-03:00

Gato na palha.
Madrugada por dentro.
Sono guardado.

Haiku pré-outonal

2009-03-13T13:30:00.002-03:00

Sombras errantes.
Vento empurra nuvens.
Sol pisca-pisca.

As mais antigas palavras inglesas

2009-02-26T12:30:00.016-03:00

'Oldest English words' identified
Fonte / Source: BBC – Science & Environment

Medieval manuscripts give linguists clues
about more recent changes

Some of the oldest words in English have been identified, scientists say.

Reading University researchers claim "I", "we", "two" and "three" are among the most ancient, dating back tens of thousands of years.

Their computer model analyses the rate of change of words in English and the languages that share a common heritage.
The team says it can predict which words are likely to become extinct - citing "squeeze", "guts", "stick" and "bad" as probable first casualties.

"We use a computer to fit a range of models that tell us how rapidly these words evolve," said Mark Pagel, an evolutionary biologist at the University of Reading.
"We fit a wide range, so there's a lot of computation involved; and that range then brackets what the true answer is and we can estimate the rates at which these things are replaced through time."

Sound and concept

Across the Indo-European languages - which include most of the languages spoken from Europe to the Asian subcontinent - the vocal sound made to express a given concept can be similar.

New words for a concept can arise in a given language, utilising different sounds, in turn giving a clue to a word's relative age in the language.

At the root of the Reading University effort is a lexicon of 200 words that is not specific to culture or technology, and is therefore likely to represent concepts that have not changed across nations or millennia.
"We have lists of words that linguists have produced for us that tell us if two words in related languages actually derive from a common ancestral word," said Professor Pagel.

"We have descriptions of the ways we think words change and their ability to change into other words, and those descriptions can be turned into a mathematical language," he added.

The researchers used the university's IBM supercomputer to track the known relations between words, in order to develop estimates of how long ago a given ancestral word diverged in two different languages.

They have integrated that into an algorithm that will produce a list of words relevant to a given date.

"You type in a date in the past or in the future and it will give you a list of words that would have changed going back in time or will change going into the future," Professor Pagel told BBC News.

"From that list you can derive a phrasebook of words you could use if you tried to show up and talk to, for example, William the Conqueror."

That is, the model provides a list of words that are unlikely to have changed from their common ancestral root by the time of William the Conqueror.

Words that have not diverged since then would comprise similar sounds to their modern descendants, whose meanings would therefore probably be recognisable on sound alone.

However, the model cannot offer a guess as to what the ancestral words were. It can only estimate the likelihood that the sound from a modern English word might make some sense if called out during the Battle of Hastings.

Dirty business

What the researchers found was that the frequency with which a word is used relates to how slowly it changes through time, so that the most common words tend to be the oldest ones.

For example, the words "I" and "who" are among the oldest, along with the words "two", "three", and "five". The word "one" is only slightly younger.

The word "four" experienced a linguistic evolutionary leap that makes it significantly younger in English and different from other Indo-European languages.

Meanwhile, the fastest-changing words are projected to die out and be replaced by other words much sooner.

For example, "dirty" is a rapidly changing word; currently there are 46 different ways of saying it in the Indo-European languages, all words that are unrelated to each other. As a result, it is likely to die out soon in English, along with "stick" and "guts".

Verbs also tend to change quite quickly, so "push", "turn", "wipe" and "stab" appear to be heading for the lexicographer's chopping block.

Again, the model cannot predict what words may change to; those linguistic changes are according to Professor Pagel "anybody's guess".

High fidelity

"We think some of these words are as ancient as 40,000 years old. The sound used to make those words would have been used by all speakers of the Indo-European languages throughout history," Professor Pagel said.

"Here's a sound that has been connected to a meaning - and it's a mostly arbitrary connection - yet that sound has persisted for those tens of thousands of years."

The work casts an interesting light on the connection between concepts and language in the human brain, and provides an insight into the evolution of a dynamic set of words.

"If you've ever played 'Chinese whispers', what comes out the end is usually gibberish, and more or less when we speak to each other we're playing this massive game of Chinese whispers. Yet our language can somehow retain its fidelity."

Autorretrato

2008-11-18T20:58:00.008-02:00

Dedo de prosa.
Unha de fome.
Pé de moleque.
Joelho de cano.
Perna de pau.
Cadeira de balanço.
Tronco de artéria.
Mão de vaca.
Dor de cotovelo.
Braço de rio.
Ombro de amigo.
Papo de anjo.
Fio de bigode.
Barba de molho.
Boca de santo.
Dente de leite.
Nariz de avião.
Ouvido de tuberculoso.
Olho de lince.
Testa de ferro.
Memória de elefante.
Cabeça de vento.
Entrada de graça.
Aeroporto de mosquito.

HÉLIOΣ EÓLIKOΣ

2008-11-18T20:55:00.002-02:00

O solar do vento

Vento, catavento, hélice e pião.
O Curupira a escafeder-se em corrupio
do vento a solar.

A sola do vento.
Vestígios de presságios
de um coqueiro a arremessar
suas tranças
esfiapadas
à dança
do vento.

A figueira faz figa para ficar
com raízes ao solo
sob o vento a assolar,
com galhos, bugalhos e manto
sobre o campo que dizem santo.

A laranjeira desfruta-se em festa,
vestida de respingos esféricos
da cor que sabe de cor,
e larga-se aos rodopios da dança a circular
a roda do vento solar.

CERNE

2008-11-18T20:34:00.002-02:00

Sonnenblume (girassol) – Emil Nolde

Texto escrito inicialmente em alemão. Há uma versão em português mais abaixo. Eu estava voltando de ônibus para casa quando vi um daqueles girassóis gigantes.

Meus sinceros agradecimentos ao Patrick Emanuel pela revisão do alemão.

Durch die Blume gesagt

Du suchst mich immer.
Du findest mich immer.
Lache ich dich an, strahlst du mich
mit goldfarbigen Wimpern an.

Das ungreifbare Licht meiner Welt möchtest du erfassen.
Ewig kannst du mich aber nicht haben.
Du sehnst dich nach mir –
deine betäubte Sucht,
eifrig mich zu sehen.

Ich dagegen sehne mich nach allen Lebewesen,
nach allen nicht lebenden Wesen.
Mensch und Tier, Pflanz und Gebeine
aus uralten Gestirnen.
Gestein und Staub, Schrot und Korn
des Blutes aller Kometen.

In deinem Leben als Satellit
folgst du mich überall hin.
Tag und Nacht kannst du mich trotzdem nicht haben.
Nacht ein, Nacht aus bist du auf deiner Kugel ungeborgen –
alle Sorgen in deinem Saft ertränkt.

In deinem Leben als Nachahmung
willst du bloß Feuer und Flamme
als guten Kern speichern –
deine besondere Weise,
lebenslang Kernenergie zu bestrahlen.

Dito em floreios

Tu sempre me procuras.
Tu sempre me encontras.
Se eu te sorrio, brilhas para mim
com cílios dourados.

A impalpável luz do meu mundo queres capturar.
Porém, não me podes ter eternamente.
Tu anseias por mim –
o teu vício atordoado
de me ver avidamente.

Eu, ao contrário, anseio por todas as formas de vida,
por todas as formas não viventes.
Ser humano e animal, planta e ossada
de estrelas de tempos imemoriais.
Rocha e poeira, grão e cepa
do sangue de todos os cometas.

Na tua vida de satélite
segues-me por toda a parte.
Ainda assim não me podes ter dia e noite.
Entra noite e sai noite ficas desamparada sobre a tua
esfera –
todas as mágoas afogadas na tua seiva.

Na tua vida de imitação
queres apenas guardar fogo e chama
no núcleo da tua boa semente –
a tua maneira especial
de irradiar energia nuclear por toda a vida.

(O sol falando a uma flor de girassol.)

Mapa

2008-10-19T17:55:00.008-02:00

Meu clique mais certeiro até agora no Traveler IQ Challenge: a 4 km de Montevidéu.

O resultado que consegui através do Orkut foi este:

E através do Facebook, este:

Quase não se fala

2008-08-28T12:55:00.000-03:00

Família Hindu
Cecília Meireles – Poemas escritos na Índia

Os sáris de seda reluzem
como curvos pavões altivos.
Nas narinas fulgem diamantes
em suaves perfis aquilinos.
Há longas tranças muito negras
e luar e lótus entre os cílios.
Há pimenta, erva-doce e cravo,
crepitando em cada sorriso.

Os dedos bordam movimentos
delicados e pensativos,
como os cisnes em cima da água
e, entre as flores, os passarinhos.
E quando alguém fala é tão doce
como o claro cantar dos rios,
numa sombra de cinamomo,
açafrão, sândalo e colírio.

(Mas quase não se fala nada,
porque falar não é preciso.)

Tudo está coberto de aroma.
Em cada rito existe um gesto.

A alma condescende em ser corpo,
abandonar seu paraíso.
Deus consente que os homens venham
a esta intimidade de amigos,
somente por mostrar que se amam,
que estão no mundo, que estão vivos.

Depois, a música se apaga,
diz-se adeus com lábios tranqüilos,
deixa-se a luz, o aroma, a sala,
com os serenos perfis divinos,
sobe-se ao carro dos regressos,
na noite, de negros caminhos...

書道

2008-08-10T21:36:00.006-03:00

Hoje inaugurei meus apetrechos de caligrafia japonesa/chinesa.

銀河 ( ぎんが = ginga = prata + rio = Via Láctea; galáxia )

おもしろい ( omoshiroi = interessante; divertido )

Lambança.

Brincadeira

2008-08-08T19:52:00.024-03:00

Em fevereiro deste ano, a jornalista e tradutora Paula Góes, através do seu blog talqualmente e do Orkut, convidou alguns tradutores para traduzir para o inglês o Poeminha do Contra de Mario Quintana.

A experiência, pelo menos para mim, foi muito divertida e bastante gente topou o desafio. As tentativas dos participantes estão no blog indicado acima, bem como a versão que mais agradou à Paula Góes, além de algumas observações que ela fez sobre a atividade.

Eu quis variar nas minhas tentativas e fazer algo também em espanhol e alemão. Não fiquei muito satisfeito com as minhas versões em alemão, mas ei-las mesmo assim.

_____________________________________

Original de Mario Quintana

Todos estes que aí estão
Atravancando o meu caminho,
Eles passarão.
Eu passarinho!
_____________________________________

Inglês

All those out there bent
on hampering my bearing,
they shall soon be spent.
And I, a birdling daring.
______________________

All those out there who cast
themselves on my way amassing,
they shall just walk past.
And I, a birdie passing.
_____________________________________

Espanhol

Todos esos que ahí están
en mi camino como un embotellamiento,
ellos pasarán.
Yo pasatiempo.
______________________

Todos esos que ahí están
infligiendo en mi camino duro corte,
ellos pasarán.
Yo pasaporte.
______________________

Uma derivação humorada:

Todos esos que ahí están
bailando tango em Caminito,
ellos culearán.
Yo cumparsito.
_____________________________________

Alemão

Alle diejenige, die sind dabei,
mich unterwegs zu stören,
sie werden gleich vorbei.
Und ich noch ein Vögellein zu hören.
______________________

Alle diejenige, die sind dabei,
mir auf dem Weg hinderlich zu sein,
sie werden gleich vorbei.
Und ich hinweg, wie ein Vögellein.
_____________________________________

Arca de Noé

2008-08-08T13:05:00.009-03:00

Abraço de tamanduá.
Aeroporto de mosquito.
Amigo-da-onça.
Balaio-de-gatos.
Bicho da goiaba.
Boca-de-siri.
Bode expiatório.
Boi de piranha.
Bucho de avestruz.
Burro de carga.
Cabeça-de-bagre.
Cão sem dono.
Cavalo-de-batalha.
Cérebro de elefante.
Chapéu-de-cobra.
De pato a ganso.
Dente de coelho.
Esperteza de raposa.
Espinha de peixe.
Espuma de sapo.
Foca de jornal.
Galo de briga.
Garra de leoa.
Histórias da carochinha.
Idade do lobo.
Joelho de porco.
Lágrima de crocodilo.
Leão-de-chácara.
Macaca de auditório.
Minhoca na cabeça.
Óculos de tartaruga.
Olhar de peixe morto.
Olho de águia.
Papagaio de pirata.
Passo de formiguinha.
Pata-de-vaca.
Pé-de-cabra.
Pele de galinha.
Pescoço de girafa.
Piolho de algodão.
Pulga atrás da orelha.
Rabo-de-tatu.
Rato do deserto.
Sangue de barata.
Tico-tico no fubá.
Traça de biblioteca.
Urubu de carniça.
Vespas pela boca.
Zebra do jogo.

一番

2008-08-06T21:52:00.017-03:00

Fui a primeira pessoa de Porto Alegre a inscrever-se para o JLPT. Inscrevi-me ontem. Que me sirva de estímulo para estudar mais e passar no nível 3.

Os Andes

2008-08-06T01:00:00.001-03:00

Água leva
G. A.

Já vejo da altura
no caudal de um rio
a água à procura
de um novo arrepio.

À tona ela leva,
da quebrada do condor,
grãos de terra primeva
entranhada de ardor.

Toda a cor desse chão
– ocre, cal, gris, açafrão –
se mescla em turbilhão
e se faz seu próprio pão.

Leva, água, ao povo,
o teu fértil sorriso –
pulsante verde novo,
fecundo paraíso!

Viagem

2008-08-05T18:26:00.006-03:00

somewhere i have never travelled
Edward Estlin Cummings

somewhere i have never travelled, gladly beyond
any experience, your eyes have their silence:
in your most frail gesture are things which enclose me,
or which i cannot touch because they are too near

your slightest look easily will unclose me
though i have closed myself as fingers,
you open always petal by petal myself as Spring opens
(touching skilfully, mysteriously) her first rose

or if your wish be to close me, i and
my life will shut very beautifully, suddenly,
as when the heart of this flower imagines
the snow everywhere carefully descending;

nothing which we are to perceive in this world equals
the power of your intense fragility: whose texture
compels me with the colour of its countries,
rendering death and forever with each breathing

(i do not know what it is about you that closes
and opens; only something in me understands
the voice of your eyes is deeper than all roses)
nobody, not even the rain, has such small hands

num lugar ao qual eu nunca viajei

num lugar ao qual eu nunca viajei, alegremente além
de qualquer experiência, teus olhos têm seu silêncio:
no teu gesto mais frágil há coisas que me abarcam,
ou que eu não posso tocar porque estão muito próximas

o teu mais leve olhar me abrirá facilmente
embora eu me tenha fechado como dedos,
tu sempre me abres pétala por pétala como a Primavera abre
(tocando habilmente, misteriosamente) sua primeira rosa

ou se teu desejo for de fechar-me, eu e
minha vida nos fecharemos graciosamente, repentinamente,
como quando o coração dessa flor imagina
a neve caindo cuidadosamente por toda a parte;

nada que possamos perceber neste mundo se iguala
à força da tua intensa fragilidade: cuja textura
me compele com a cor de seus países,
retratando a morte e o sempre a cada suspiro

(eu não sei o que é essa coisa tua que fecha
e abre; somente algo em mim entende
que a voz dos teus olhos é mais profunda que todas as rosas)
ninguém, nem mesmo a chuva, tem mãos tão delicadas

Depois da chuva II

2008-08-02T22:43:00.017-03:00

Parque Farroupilha, Porto Alegre – 02.08.2008

Se há algo que me fascina fazer é sair para ver a cidade depois de um período de chuva – desde que não tenha sido um daqueles temporais destruidores.
Já escrevi algo meio alegórico sobre isso.

Esta imagem aí de cima que consegui hoje é uma foto que me agradou bastante.

Voo

2008-08-01T13:04:00.007-03:00

Busy Buzzy Bee
G. A.

Once there was a busy honey-bee
mellifluously buzzing here and there,
fetching pollen from nature stolen,
while its fleeting flight I yearned to see.
How could you figure I wouldn’t care?
Your stinging stare left my heart swollen.

O jardim da infância

2008-08-01T00:55:00.012-03:00

Das Rondell im Heckengarten mit Blumensprengerin – Max Liebermann

Mein Garten
Hugo von Hofmannsthal

Schön ist mein Garten mit den goldnen Bäumen,
Den Blättern, die mit Silbersäuseln zittern,
Dem Diamantentau, den Wappengittern,
Dem Klang des Gong, bei dem die Löwen träumen,
Die ehernen, und den Topasmäandern
Und der Volière, wo die Reiher blinken,
Die niemals aus dem Silberbrunnen trinken...
So schön, ich sehn mich kaum nach jenem andern,
Dem andern Garten, wo ich früher war.
Ich weiß nicht wo... Ich rieche nur den Tau,
Den Tau, der früh an meinen Haaren hing,
Den Duft der Erde weiß ich, feucht und lau,
Wenn ich die weichen Beeren suchen ging...
In jenem Garten, wo ich früher war...

Meu jardim

Belo é o meu jardim com suas árvores douradas,
suas folhas que tiritam num farfalhar prateado,
com o orvalho de diamante, as guarnições de treliças,
o soar do gongo junto ao qual os leão sonham,
aqueles de bronze, e os meandros de topázio
e o viveiro onde as garças cintilam
e que dos poços prateados nunca mais bebem...
Tão belo que mal anseio pelo outro,
o outro jardim onde antes estive.
Eu não sei onde... Apenas sinto o cheiro do orvalho,
o orvalho que antes se prendia ao meu cabelo,
o perfume da terra eu conheço, úmido e tépido,
quando ia procurar por tenras frutas silvestres...
Naquele jardim onde antes estive...

My weary dreams

2008-08-01T00:34:00.008-03:00

Uma vez numa aula de inglês a professora nos deu como tarefa um poema de amor. Aí está:

Deliverance
G. A.

Love was sealed by that hurdy-gurdy tune.
At me you pretended not to make eyes,
but I kept sturdy and to it immune.
You hid behind a transparent disguise.

By some once-in-a-lifetime miracle,
heaven-sent peace made you lay down your arms
and you granted me my life’s pinnacle:
Rock my lonely, weary dreams in your arms!

This carefree world where we have a green card
has fine resorts and a secret shelter,
whose calm I hold in the highest regard:
Your lovely ways are not helter-skelter.

Colourful feelings in me you made sprout.
Wishes for truth, and let life’s wings spread out.

Paleta incondicional

2008-08-01T00:32:00.005-03:00

Fake colours, true sentiments
G. A.

If I were red,
I’d mean a long hot summer ahead.

If I were gray,
I’d yearn for a more beautiful day.

If were black,
be sure, all my bosses I would sack.

If I were white,
I’d be as calm as a moon-lit night.

If I were yellow,
radiant sunbeams, warm and mellow.

If I were green,
sprouting fresh thoughts, curious and keen.

If I were a purple and orange hues’ domain,
I’d not hope for loyalty in vain.

If I were pink,
of us growing together I’d think.

If I were blue,
you’d really trust my feeling was true.

Inverno é...

2008-07-30T20:26:00.007-03:00

– Levantar de manhã cedo, com 5 graus na rua, tomar banho, fechar o registro do chuveiro e dar-se conta de que no banheiro há apenas uma toalha de rosto.

– Sair para passear pela cidade num ensolarado domingo à tarde, num ônibus de turismo com dois andares, no andar de cima, sem cobertura, com vento de quase 50 km/h à beira do Guaíba e com sensação térmica em torno de 4 graus.

– Capotar de sono à noite tendo esquecido de vestir a parte de cima do pijama e acordar na manhã seguinte com os braços congelados fora das cobertas.

– Acordar de madrugada com duas gatas felinas de patas geladas e pontudas tentando empoleirar-se em cima do teu tórax e não te deixando respirar direito.

– Tentar abrir com os dentes um pinhão cozido e sentir que o conteúdo está estragado.

– "Nadar" dias e dias num ar com umidade relativa de mais de 90% e ficar esperando uma semana para que se seque a roupa lavada no fim de semana anterior.

– Lavar louça despreocupadamente com a torneira elétrica na temperatura máxima e... teck! ...escutar a chave do disjuntor desligar-se.

– Ligar o computador e escutar uma miniatura de sirene no lugar do cooler.

– Abrir as janelas para deixar entrar o calor passageiro de 24 graus.

Intercâmbio cultural

2008-07-30T20:07:00.002-03:00

Reforma Hortográfica

2008-07-14T20:40:00.003-03:00

Para boi sem boia dormir

Nestes tempos estoicos, em que o veio faz questão de dizer a que veio – pelo sim, pelo não –, o melhor é manter as ideias no lugar e deixar de procurar pelo em ovo. Mas, enfim, o veio veio. Veio sorrateiro procurar o veio de petroio. E certeiro foi-se.

Embrenhou-se de foice em punho alqueires além dos moirões da cerca do seu terreiro e acabou levando um coice de uma vaca de pelo loiro.

Pela madrugada! – diz o veio. Quase me pela o escalpo! – completa afainado. Enfim, pensa: logo clareio minhas ideias aqui deitado sem eira nem beira. Menos mal que não foi um completo alfeire sem estribeiras.

Sem delonga, a duras penas, foi-se-lhe inteiramente num bocejo essa celeuma algaraviada, deixando apenas leve cefaleia que não apeia, não amaina, não arrefece. Sua cabeça imóvel já não balanceia.

Mais ao longe, além da aldeia, num ceu que já não é mais seu, a coitada princesa plebeia passeia trigueira em meio aos pés de pera além do celeiro. Mal sabe ela da alcateia que se acoita à sua espreita, em meio à moita atrás do monte de areia à espera das esfainadas peneiras de seixos, igualmente sequiosas para tirar proveito da faina dos boias-frias sem galanteio.

Atacam-na lobos em plena peleia para arrancar-lhe os enfeites que leva aos lobos das oreia. Sem titubeio, seu corcel de correias da cor do ceu acoiça-os, escoiceia-os, meneia arreios, esperneia, sapateia. Bem fez ele de comer tanta aveia!

Mais adiante, além das Seis Montanhas, a feia veia ateia, heroica e retumbante bruxa memeia, cansada de levar tanta injeção na veia, ateia fogo em tudo e grita: para! Para que eu quero descer!

E já sem dizer coisa com coisa, fraca das ideias, grita mais uma vez: para que eu quero descer? Para escalar andaimes em Roraima e remar por um leito de igarapé que paineiras margeia? Ah, para!

E assim ela se foi. E coisa e loisa. De ninguêm se despediu. Simplesmente foi-se.

Que peia! Não há ninguêm de sangue quente que aguente azáfama verborreica tão frequente!

Faltando um pedaço

2008-06-12T15:03:00.006-03:00

Pano para manga

Rabo de saia.
Olho de gato.
Poste de luz.
Raiz de cabelo.
Casa de botão.
Colher de chá.
Golpe de mestre.
Prato de sopa.
Porção de batata.
Pitada de sal.
Broto de feijão.
Grão de arroz.
Naco de pão.
Farelo de comida.
Cabo de vassoura.
Salada de frutas.
Copo de leite.
Gole de água.
Caco de vidro.
Retalho de pano.
Pedra de esmeril.
Ponta de lança.
Limalha de ferro.
Toco de árvore.
Muro de arrimo.
Cadeira de balanço.
Lufada de ar.
Nuvem de fumaça.
Gota de chuva.
Raio de sol.
Fiapo de gente.
Fio de esperança.

Noite insone

2008-04-10T10:47:00.005-03:00

Canção Do Menino Que Dorme
Cecília Meireles

Quente é a noite,
o vento não vem.
E o menino dorme tão bem!

Menino de rosto de tâmara,
tênue como palha de arroz,
os bosques da noite vão tirando sonhos
de dentro de cada flor.

Águas tranqüilas, com búfalos mansos,
elefantes de arco-íris na tromba.
Pássaros que cantam nas varandas verdes
das mangueiras redondas.

Ah, os macaquinhos do templo de Rama
constroem rendadas pontes de bambu,
menino de luz e colírio,
são de ouro e açúcar os pavões azuis!

Passam como deusas noivas escondidas
em cortinas de seda encarnada:
em volta são grades e grades de música,
de dança, de flores, de véus de ouro e prata.

Quente é a noite,
o vento não vem.
E o menino dorme tão bem!

Oh, a monção que levanta as nuvens,
que faz explodir os trovões,
não leva os meninos de retrós e sândalo,
tênues como a palha de arroz.

Outonata

2008-04-05T03:24:00.012-03:00

O que te diz essa luz de mãos tão diáfanas desse entardecer dissipado?

Aos sons dos sinos as lâmpadas das casas já piscam incessantes nos morros da cidade.

Mais rápido que as luzes é o vento que as faz tremer distantes. E o espaço escuro entre uma piscadela e outra é o tempo que dura o sonho guardado da noite.

Criança

2007-10-12T18:33:00.000-03:00

When I bring to you coloured toys, my child,
I understand why there is such a play of colours on clouds, on water,
and why flowers are painted in tints
— when I give coloured toys to you, my child.

When I sing to make you dance
I truly know why there is music in leaves,
and why waves send their chorus of voices to the heart of the listening earth
— when I sing to make you dance.

When I bring sweet things to your greedy hands
I know why there is honey in the cup of the flowers
and why fruits are secretly filled with sweet juice
— when I bring sweet things to your greedy hands.

When I kiss your face to make you smile, my darling,
I surely understand what pleasure streams from the sky in morning light,
and what delight that is which the summer breeze brings to my body
— when I kiss you to make you smile.

Rabindranath Tagore

______________________________________________

Quando eu te trago brinquedos coloridos, minha criança,
eu entendo por que há tamanho jogo de cores nas nuvens, na água,
e por que as flores são pintadas com matizes
— quando eu te dou brinquedos coloridos, minha criança.

Quando eu canto para te fazer dançar,
eu verdadeiramente sei por que há música nas folhas,
e por que as ondas remetem seu coral de vozes ao coração da terra que escuta
— quando eu canto para te fazer dançar.

Quando eu trago coisas doces para as tuas ávidas mãos,
eu sei por que há mel no cálice da flor
e por que as frutas são secretamente repletas de doce sumo
— quando eu trago coisas doces para as tuas ávidas mãos.

Quando eu te beijo o rosto para te fazer sorrir, meu bem,
com toda a certeza eu entendo qual o prazer que jorra do céu na luz da manhã,
e qual é aquele encanto que a brisa de verão traz ao meu corpo
— quando eu te beijo para te fazer sorrir.

Aulete Digital

2007-10-11T10:41:00.000-03:00

Clicar na imagem para ver como baixar.

Spanische Wand

2007-08-16T15:29:00.000-03:00

Trocadilho: spanische Wand (literalmente parede espanhola) significa biombo em alemão.

2134

2007-02-22T17:12:00.000-02:00

4705

2007-02-22T15:59:00.000-02:00

猪年

zhūnián

Palavras alemãs mundo afora

2006-08-09T22:33:00.000-03:00

O que Autobahn, Fest, Flügelhorn, Angst e Gesundheit têm em comum? Todas vêm do idioma de Goethe, Thomas Mann e Rammstein. Sabe-se mais alemão do que se pensa.

Numa época em que muitos lugares do mundo estão remando contra a maré de palavras inglesas que inundam idiomas locais, inúmeras palavras alemãs demonstram estar plenamente enraizadas.

Artigo da Deutsche Welle.

Às vezes consigo controlar o riso

2006-04-18T09:47:00.000-03:00

Ontem liguei para a empresa que administra o seguro residencial que tenho e informei o meu novo endereço.

A guria perguntou: o senhor pode estar informando o seu nome?
Eu respondi: o meu nome está sendo G...

Em outra ocasião, educadamente agradeci pelo atendimento:
eu vou estar ficando muito agradecido.

Passado presente

2006-04-04T19:09:00.006-03:00

Uma das coisas que eu mais detesto na vida é organizar minhas coisas para mudar de casa. Obviamente, guardo muita tralha, muito papel. Há coisas que só faço à força. E hoje não foi diferente. Tratei de organizar boa parte da papelada. Descartei manuais de informática da época em que estive no Japão (outubro/1989 a fevereiro/1999) e também muita coisa dos poucos meses que passei na Alemanha em 1995. Coisas totalmente defasadas.

Entre ver as certidões de óbito dos meus avós, cuja ausência ainda me dói muito, fui revendo fotos e papéis de momentos que guardo com grande alegria e até mesmo gratidão. Ainda vou organizar melhor tudo isso. Quero digitalizar muitos desses "documentos".

Teria sido muito bom contar com a Internet nessas épocas passadas e poder fazer um diário de viagem, como muitos fazem hoje em dia.

Aka Jima (Ilha Vermelha) - Okinawa, 1989
Em muitas esquinas há amuletos como essa pedra com ideogramas gravados para espantar maus espíritos. O ideograma de cima significa pedra.

Osaka - Castelo ao fundo - 13/01/1990
Em excursão de uma semana por Osaka, Kyoto e Tokyo.
Muito frio na cabeça.

Carteira de Identidade de estrageiro no Japão
No local de nascimento colocaram Santa Catarina e não Blumenau.

Primeiro de abril II

2006-04-01T18:09:00.000-03:00

Your IQ score is 131:
Your Intellectual Type is Insightful Linguist. This means you are highly intelligent and have the natural fluency of a writer and the visual and spatial strengths of an artist.

Insightful linguists can take complex concepts and articulate them to just about anyone. You have a gift with words and insight into processes and the way people think. These talents enable you to explain things clearly to people.

Great Jobs For You
Because of the way you process information, these are just some of the many careers in which you could excel:
Publicist
Translator
Graphic designer
Teacher
Broadcaster
Public speaker
Attorney
Politician

Some of Your Greatest Talents
You've got tons of strengths. It wouldn't surprise us if you:
Can clarify complex issues
Can bring new insight to ideas through their fresh perspective
Are good at leading teams

Passei

2006-03-23T23:11:00.000-03:00

ID bloqueada

2006-02-22T13:36:00.000-03:00

Ultimamente não tem havido coisa mais chata do que receber uma ligação no celular, com ID bloqueada, onde alguém que não conheço me pede para falar com Fulano(a). Não basta eu dizer que foi engano. Afirmam que Fulano(a) deixou esse número para contato e perguntam insistentemente, mais de uma vez, se eu realmente não conheço Fulano(a). Desligo na hora sem dizer mais nada.

A partir de agora me reservo o direito de não atender mais chamadas sem identificação.

ISO 9002

2006-02-07T00:25:00.000-02:00

Primor de redação, ética e profissionalismo.

Alice

2006-01-19T00:26:00.001-02:00

Die Katze
Annett Louisan

Du hast sie gefunden. Jetzt liegt es bei dir,
dich um sie zu kümmern.
Wer weiß, vielleicht schnurrt sie dafür.
Sie kommt und sie geht,
wann immer sie will.
Sie räkelt sich in deinen Laken aus
weichem Flanell.
Sie spielt mit der Beute,
zieht nie mit der Meute. Sie kuscht nicht.
Sie zählt deine Mäuse. Sie mordet sie leise und gründlich.

Nein, sie wird dir nie gehör’n.
Doch du streichelst sie so gern.
Das weiß sie ganz genau.
Miau.

Sie krallt sich dein Kissen und thront arrogant.
Sie frisst dir die Haare vom Kopf,
aber nie aus der Hand.
Willst du sie dir greifen, faucht sie:
rühr mich nicht an!
Hast du absolut keine Zeit für sie,
schleicht sie sich an.
Sie fällt auf die Pfoten.
Sie spielt nicht nach Noten. Sie sträubt sich.
Du kannst sie nicht führen und auch nicht dressier’n.
Sie spurt nicht.
...

Nein, sie wird dir nie gehör’n.
Doch du streichelst sie so gern.
Das weiß sie ganz genau.
Miau.

Musik: Matthias Haß
Text: Frank Ramond

__________________________________

A Gata

Tu a encontraste. Agora cabe a ti
cuidar dela.
Quem sabe, ela talvez apenas ronrone por causa disso.
Ela vai e vem
quando quer.
Ela refestela-se no teu lençol de
flanela macia.
Ela brinca com a sua presa,
mas nunca em grupo. Ela nunca cede.
Ela conta teus camundongos. Ela os mata suave e metodicamente.

Não, ela nunca te pertencerá.
Mas gostas tanto de acariciá-la.
Ela sabe disso muito bem.
Miau.

Ela mete as unhas no teu travesseiro e entroniza-se arrogante.
Ela come à tua custa,
mas nunca da tua mão.
Tentas agarrá-la e ela bufa:
não me toques!
Se não tens tempo algum para ela,
ela aproxima-se bem de mansinho.
Ela cai sobre as patas.
Ela não dança conforme a música. Ela se recusa.
Não podes conduzi-la nem adestrá-la.
Ela não deixa pistas.

...

Não, ela nunca te pertencerá.
Mas gostas tanto de acariciá-la.
Ela sabe disso muito bem.
Miau.

ODGE

2006-01-01T12:26:00.000-02:00

Um bom dicionário alemão-inglês-alemão:

Online Dictionary German-English

Idéias

2006-01-01T12:21:00.000-02:00

Adquiri algo que me vai auxiliar muito no aprendizado de ideogramas utilizados em japonês. Vi que havia na Amazon, mas acabei comprando na Cultura.

Japanese Kanji Flashcards:

Aqui também há outras listas úteis de kanjis (80 para o nível 4 e 165 para o nível 3):

Ideogramas para o nível 4 do JLPT:

Ideogramas para o nível 3 do JLPT:

À espera

2005-12-26T14:25:00.000-02:00

Passados 22 dias desde que fiz o JLPT (Exame de Proficiência em Língua Japonesa) – nível 4, sigo curioso a respeito dos resultados. O exame é realizado no mundo inteiro sempre no primeiro domingo de dezembro e os seus resultados normalmente não são entregues antes de março do ano seguinte. Então, não resta nada a fazer senão esperar e ficar especulando sobre uma possível nota.

Foi estranho sair de casa cedo num domingo de manhã para fazer um teste desses. Porém, o dia estava tranqüilo e tudo transcorreu com calma. Na parte de escrita/vocabulário acho que me saí bem. Na parte de leitura/gramática imagino ter ido melhor que no simulado que fiz, que era na verdade o exame do ano passado. O de 2004 pareceu mais difícil dos que os dos anos anteriores, segundo as cópias dos testes que vi. Na audição é que não tenho certeza de ter conseguido um resultado satisfatório. Errei aqui e ali e isso me deixou meio atrapalhado nas questões logo a seguir. Espero que as outras partes do exame compensem o meu suposto baixo rendimento na audição.

Andei pesquisando bastante na Internet e nada achei sobre resultados e comentários oficiais sobre o exame. Encontrei, no entanto, alguns comentários em blogs de algumas pessoas e em listas de discussão. Nada concreto. O que mais achei interessante foi ver que algumas pessoas de língua inglesa acharam seus exames “tricky”. Com certeza, dizem isso porque nunca travaram contato com um exame de proficiência do seu próprio idioma.

Capcioso é, sim, o exame do CPE (Certificate of Proficiency in English), da Universidade de Cambrige. Não posso afirmar o mesmo sobre os exames de alemão que fiz – meu nível mais alto foi o KDS (Kleines Deutsches Sprachdiplom), do Instituto Goethe. De capciosos eles não têm nada. Eles são difíceis, mesmo.

Carne fraca

2005-12-26T13:58:00.000-02:00

15 anos de não carnivorismo completados em 24.12.2005.

Filosofia de taxista

2005-12-20T18:15:00.000-02:00

Tudo o que a gente aprende é bom. Não ocupa espaço.

Digno de nota

2005-12-16T21:57:00.000-02:00

Acabo de receber meu certificado de Língua Japonesa III do Instituto de Cultura Japonesa da PUCRS:

9,3000000000000007

Isso mesmo. 14 zeros.
Estou rindo até agora.

Dicionário

2005-11-30T18:41:00.000-02:00

Algumas palavras do vocabulário do meu professor de japonês:

asterísticos asteriscos
construição construção
cônvite convite
dinêru dinheiro
djeru-úndio gerúndio
igôru igual
ínfase ênfase
ingahamento engarrafamento
irmões irmãos
meriôru melhor
munhiér / munhiéru mulher
póruta di avión porta-aviões
quádzu quase
sosticado sofisticado
subustantivo / sustantivo substantivo

Coisas pequenas

2005-11-29T18:40:00.000-02:00

Com esses preços, adeus Madredeus:

Platéia Baixa  R$ 200,00
Platéia Alta     R$ 150,00
Mezanino         R$ 100,00

Hebe Marreca

2005-11-18T22:36:00.000-02:00

Quando vi o nome disso aí do lado estampado na embalagem do McPorcaria Feliz, tive um acesso de riso quase histérico.

Minha filha, preocupada com o mico, me olhou com uma cara de "Pára, pai!".

Sem dúvida, um lanche feliz.

Mariana faz 7 anos

2005-10-30T20:27:00.000-02:00

Jubileu de prata

2005-10-03T14:36:00.000-03:00

Completo hoje 25 anos de carteira de trabalho assinada.

Mein hungriges Herz

2005-09-25T19:36:00.000-03:00

Assistindo ao programa popXport da Deutsche Welle TV, tive a grata surpresa de descobrir o coral belga de vozes femininas Scala & Kolacny Brothers.

O grupo está para lançar um CD de canções em alemão já interpretadas anteriormente por artistas atuais desse idioma.

Mal posso esperar para ter o CD em mãos. Como vou consegui-lo é outra história.

Fim de semana em família

2005-09-14T21:41:00.000-03:00

Pai, vem ler as instruções do jogo pra mim!

Sonho

2005-07-21T23:39:00.000-03:00

Um homem que canta e vê
E. M. de Melo e Castro

Um homem que canta
um canto na cidade
acalenta um sonho
que se vê.

Um homem que se vê
cantando
no meio do sonho.

Um homem que se sonha
no meio do que canta.

Um homem que canta
e vê.

Yo soy

2005-07-13T00:10:00.000-03:00

Soy Pan, Soy Paz, Soy Más
Gravado por Mercedes Sosa – composto por Piero José

Yo soy.
Soy agua, playa, cielo, casa, planta.
Soy mar, Atlántico, viento y América.
Soy un montón de cosas santas
mezcladas con cosas humanas.
¿Cómo te explico?
Cosas mundanas.

Fui niño, cuna, teta, techo, manta.
Más miedo, cuco, grito, llanto, raza.
Después mezclaron las palabras
o se escapaban las miradas.
Algo pasó.
No entendí nada.
...

Soy, pan, soy paz, soy más.
Soy el que está por acá.
No quiero más de lo que quieras dar.
Hoy se te da, hoy se te quita.
Igual que con la margarita.
Igual al mar.
Igual la vida.

¡Vamos, decíme! Contáme
todo lo que a vos te está pasando ahora.
Porque sino, cuando está tu alma sola, llora.
Hay que sacarlo todo afuera, como la primavera.
Nadie quiere que adentro algo se muera.
Hablar mirándose a los ojos.
Sacar lo que se puede afuera,
para que adentro nazcan cosas nuevas.

Véspera

2005-07-12T13:22:00.000-03:00

Dia de festa

Hoje é seu aniversário astrológico, mesmo que o dia não seja o mesmo do seu aniversário conforme o calendário. Como seria de esperar deste trânsito, hoje é um dia de novos começos. Tem início um novo ano em seu calendário pessoal, e as influências que você agora pressente afetarão todo o ano que se inicia.

Entretanto, se as coisas hoje não correrem como o planejado, isso não quer dizer que o ano inteiro será uma decepção. Você está recebendo um novo impulso do centro de energia interior, como simboliza o Sol.

Portanto, qualquer nova empreitada que iniciar agora irá na crista dessa nova onda de energia e muito provavelmente chegará a bom termo. Tudo que você fizer ou iniciar hoje levará, antes de tudo, a marca de sua individualidade. Agora é a hora de se reposicionar.

Trânsito selecionado para hoje: Sol Conjunção Sol exato às 03:44
Período ativo de 11 julho 2005 a 13 julho 2005.

www.astro.com

Hollowness

2005-06-20T12:40:00.000-03:00

All you who sleep tonight
Vikram Seth

All you who sleep tonight
Far from the ones you love,
No hand to left or right
And emptiness above -

Know that you aren't alone.
The whole world shares your tears.
Some for two nights or one,
And some for all their years.

Horizonte austral

2005-06-09T19:58:00.002-03:00

Ocaso
G. A.

Céu rubro, de olhos lacrimosos.
Nuvens de Ícaro derretendo
em tons cítricos e vagarosos.
Calor débil se desvanecendo.

Não é por acaso que o dia,
já sentindo falta do astro-mor,
se rendeu à obscura magia
de um ciclo que já sabe de cor.

Amanhã, mesmo que escondida,
a luz acalentará a vida.

Zen

2005-06-08T21:47:00.000-03:00

Uralte Buddha-Figur in einer japanischen Waldschlucht verwitternd
Hermann Hesse

Gesänftigt und gemagert, vieler Regen
Und vieler Fröste Opfer, grün von Moosen
Gehn deine milden Wangen, deine großen
Gesenkten Lider still dem Ziel entgegen,
Dem willigen Zerfalle, dem Entwerden
Im All, im ungestaltet Grenzenlosen.
Noch kündet die zerrinnende Gebärde
Vom Adel deiner königlichen Sendung
Und sucht doch schon in Feuchte, Schlamm und Erde,
Der Formen ledig, ihres Sinns Vollendung,
Wird morgen Wurzel sein und Laubes Säuseln,
Wird Wasser sein, zu spiegeln Himmels Reinheit,
Wird sich zu Efeu, Algen, Farnen kräuseln, —
Bild allen Wandels in der ewigen Einheit.

Aroma

2005-06-05T21:32:00.000-03:00

Storm in a Coffee Cup
G.A.

Coffee sprout.
Coffee cocoon.
Coffee branches.
Coffee prune.
Coffee harvest.
Coffee tycoon.
Coffee package.
Coffee cartoon.
Coffee grinder.
Coffee boon.
Coffee powder.
Coffee spoon.
Coffee filter.
Coffee noon.
Coffee pot.
Coffee saloon.
Coffee bitter.
Coffee monsoon.
Coffee cup.
Coffee maroon.
Coffee savour.
Coffee moon.
Coffee vapour.
Coffee rune.
Coffee milk.
Coffee strewn.
Coffee smell.
Coffee! Soon!

Ônibus

2005-06-02T19:13:00.000-03:00

Hoje depois do almoço peguei o T5. Passando por uma praça, vi um cachorro fazendo suas necessidades. No mesmo instante cai um pingo de água do sistema de ar condicionado do veículo diretamente na minha mão esquerda. Levei um tremendo susto. Nem preciso dizer o que imaginei na hora.

Ainda sobre “necessidades fisiológicas”, outro dia o meu professor de japonês se desculpou muito – ごめんなさい! – por ter de ausentar-se da sala por alguns minutos devido a um “fenômeno da natureza”.

Metáfora espanhola

2005-06-01T22:00:00.000-03:00

Del melocotón se inventó una historia el sol
para darle a tus mejillas su color.
...
Hoy te vuelvo a ver.
Tú sigues siendo el recuerdo aquel que una vez
bailó conmigo un rato y se fué.

La chica del gorro azul - La Oreja de Van Gogh

Vegetarianos

2005-06-01T19:53:00.000-03:00

嬉しい

2005-05-31T00:09:00.000-03:00

Logo após o almoço, na tarde seguinte à chegada deles, Sachiko permaneceu deitada na cama olhando fixamente para o teto. Mesmo nessa posição, o cume do Monte Fuji e a elevação de outras montanhas circundantes invadiam seu campo de visão através das janelas.
...
Veio-lhe a sensação de estar num país bem distante do Japão. Menos pela diferença das formas da montanha e da cor da água, e mais pelo toque do ar em sua pele. Sentia-se no fundo de um lago de águas cristalinas. Enchia o peito de ar como se tragasse uma água tônica. No céu, vários fachos de nuvem vagavam sem parar, e de vez em quando encobriam o sol, que de repente voltava a brilhar. Sentia a claridade invadir a parede branca do quarto e iluminar até o interior de sua cabeça. O local, antes cheio de turistas de veraneio, ficara repentinamente calmo depois do dia 20. Naquele período, a clientela era escassa e aquele amplo hotel mergulhava na tranqüilidade: mesmo com esforço não se ouvia nenhum barulho. Observando o revezamento infinito do sol – ora encoberto, ora brilhante – e imersa naquele grande silêncio, esqueceu-se até que o tempo existia.

As Irmãs Makioka – Jun’ichiro Tanizaki
Página 653

Lentes multifocais

2005-05-17T00:36:00.000-03:00

Vistas cansadas: vou precisar usar "óculos de velho".
O lado bom dos exames que fiz é que os resultados da campimetria (verificação da acuidade do campo de visão) foram ótimos. Nenhum erro sequer.

Primeiro de abril

2005-05-16T17:59:00.000-03:00

Outro dia encontrei este bilhete da minha faxineira. Ou melhor, ex-faxineira.